Een regel toevoegen aan een PDF en een regel wijzigen die er al staat, zijn twee verschillende bewerkingen, ook al zien ze er op het scherm hetzelfde uit. De ene tekent iets nieuws. De andere moet ingrijpen in wat al getekend is — een set instructies met een eigen lettertype, positie en spatiëring, waarbij het lettertype vaak is ingebed als een gedeeltelijke kopie die alleen de tekens bevat die op die pagina zijn gebruikt. Dus mijn regel is kort: wijzig wat je wijzigt, laat de rest met rust. De bewerking richt zich op het kleinste element dat moet verschuiven, en het resultaat wordt gecontroleerd aan de hand van het origineel voordat er iets wordt opgeslagen — als de pagina op een manier is verschoven die niet zou mogen, vindt de bewerking helemaal niet plaats. Langere versie in Guides: "Bestaande tekst in een PDF bewerken". ✎
Adding a line to a PDF and changing a line that is already there are two different operations, even though on screen they look like the same thing. One draws something new. The other has to reach into what is already drawn — a set of instructions with their own font, position and spacing, where the font is often embedded as a partial copy carrying only the characters that page used. So my rule is short: change what you changed, leave the rest alone. The edit aims at the smallest thing that has to move, and the result is checked against the original before anything is kept — if the page moved in a way it should not have, the edit does not happen at all. Longer version in Guides: "How to edit existing text in a PDF". ✎
Automatisch vertaald·Origineel weergeven