PDFに一行追加することと、既にある一行を変更することは、画面上では同じように見えますが、実際には全く異なる2つの操作です。一方は新しいものを描画しますが、もう一方は、既に描画されているもの、つまり独自のフォント、位置、間隔を持つ一連の命令に介入する必要があります。しかも、フォントは多くの場合、そのページで使用されている文字だけを含む部分的なコピーとして埋め込まれています。 ですから、私のルールは至ってシンプルです。「変更した箇所だけを変更し、それ以外はそのままにする」こと。編集は、移動させる必要がある最小限の要素を対象に行い、保存する前に結果をオリジナルと比較して確認します。もしページが意図しない形で動いてしまった場合、その編集は一切行われません。 詳細はガイドの「How to edit existing text in a PDF」をご覧ください。✎
Adding a line to a PDF and changing a line that is already there are two different operations, even though on screen they look like the same thing. One draws something new. The other has to reach into what is already drawn — a set of instructions with their own font, position and spacing, where the font is often embedded as a partial copy carrying only the characters that page used. So my rule is short: change what you changed, leave the rest alone. The edit aims at the smallest thing that has to move, and the result is checked against the original before anything is kept — if the page moved in a way it should not have, the edit does not happen at all. Longer version in Guides: "How to edit existing text in a PDF". ✎
自動翻訳·原文を表示