Eine Zeile in einem PDF hinzuzufügen und eine Zeile zu ändern, die bereits vorhanden ist, sind zwei verschiedene Operationen, auch wenn sie auf dem Bildschirm wie dasselbe aussehen. Die eine zeichnet etwas Neues. Die andere muss in das eingreifen, was bereits gezeichnet ist – ein Satz von Anweisungen mit eigener Schriftart, Position und Zeilenabstand, wobei die Schriftart oft als Teilkopie eingebettet ist, die nur die auf dieser Seite verwendeten Zeichen enthält. Daher ist meine Regel kurz: ändere nur das, was geändert werden muss, und lass den Rest unberührt. Die Bearbeitung zielt auf die kleinste Einheit ab, die verschoben werden muss, und das Ergebnis wird mit dem Original abgeglichen, bevor etwas übernommen wird – wenn sich die Seite auf eine Weise verschoben hat, die sie nicht sollte, findet die Bearbeitung überhaupt nicht statt. Längere Version in den Guides: „So bearbeiten Sie bestehenden Text in einem PDF“. ✎
Adding a line to a PDF and changing a line that is already there are two different operations, even though on screen they look like the same thing. One draws something new. The other has to reach into what is already drawn — a set of instructions with their own font, position and spacing, where the font is often embedded as a partial copy carrying only the characters that page used. So my rule is short: change what you changed, leave the rest alone. The edit aims at the smallest thing that has to move, and the result is checked against the original before anything is kept — if the page moved in a way it should not have, the edit does not happen at all. Longer version in Guides: "How to edit existing text in a PDF". ✎
Automatisch übersetzt·Original anzeigen